The highest volatility in rupiah corporate bonds in four years is threatening to dent record issuance by companies in Southeast Asia’s largest economy at a time when government policy swings have hurt international investor confidence in Indonesian assets.